標籤: 市斤

今天在台灣傳統市場常見的重量單位問題是關於「一斤幾兩？一斤幾公斤？1斤、1台斤、1市斤等重量單位換算？」

斤，又稱司馬斤，是中國傳統度量衡的質量與重量單位，起源於中國，再隨著文化思想傳承至朝鮮半島、日本、越南、馬來半島等地。現時多為傳統市場和商行（例如茶葉行）慣用的重量單位。

台灣島在日據時代由於需要將農作物運往日本，因而模仿日本尺貫法，制定了與日本斤類似的台制「台斤」。在中華民國光復台灣後，默許了台斤作為台灣地區的常用重量單位，而金門與馬祖由於未受日本殖民統治，因此仍使用中華民國官方制定的「市斤」。

市斤、台斤、台兩、公斤的重量單位轉換

台灣地區

• 1 斤 = 1 台斤（菜市場、茶業行等行業都是通用單位）。
• 1 台斤 = 600 公克 = 0.6 公斤。
• 1 台斤 = 16 兩（又稱台兩）。
• 1 台兩 = 37.5 公克。

中國大陸、金門、連江（馬祖）地區

• 1 斤 = 1 市斤。
• 1 市斤 = 500 公克。
• 1 市斤 = 10 兩。
• 1 兩 = 50 公克。

從上面個單位簡單換算後可以得知，中國大陸的 1 市斤約等於台灣台斤的 13 到 14 兩左右。

延伸閱讀

1. 一公斤幾磅？一磅幾公克？1公斤、1磅、1盎司等重量單位換算？
2. 台灣特有重量單位「台斤」的歷史由來。

目前已知最早在七千年前，台灣島和中國大陸的土壤相接，生態互相平衡，但根據已有文字的信史記載，台灣這個島嶼和中國的文化接觸最早可追溯至一千多年前的李氏唐朝時代。但是歷經明朝與清代整治後，中間一度卻被日本發動戰爭佔據為殖民地（殖民期間統稱日據時代），直到第二次世界大戰結束，台灣寶島才又重新回歸我們中華民族手中。

雖然日本佔據台灣島僅有五十年時間，但是從日軍早期採取的血腥鎮壓，大量屠殺數十萬異議人士，到後期更強施日本皇民化教育，造成台灣各地方在光復後仍多少充斥日本習慣。例如台灣傳統市場、茶業行普遍使用的「台斤」就是從日本軍國主義終結後仍流用至今的一個範例。

台灣島在日據時代由於需要將農作物大量運往日本，甚至作為日本發動血腥戰爭的必須物資，當時駐台總督府特別模仿日本尺貫法，制定了與日本斤相同的台制「台斤」，方便當時眾多未受教育的台灣底層民眾進行換算。

在中華民國光復台灣後，政府默許了已深入民間的台斤作為台灣地區的常用重量單位。而金門與馬祖由於未受日本殖民統治，因此仍使用中華民國官方制定的「市斤」。

斤，又稱司馬斤；兩，又稱司馬兩，兩者皆是自古流傳至今的傳統度量衡的質量與重量單位。起源於中國周代以前，再隨著文化思想傳承至朝鮮半島、日本、越南、馬來半島等地，實際質量隨著地方與時代都各有些微變化。現時多為傳統市場和商行（例如茶葉行）慣用的重量單位。

至於為何會有司馬斤、司馬兩的別稱，那是在古代中國有個官職叫「司馬」，司馬主要掌管軍事，其中因為糧秣管理需要秤重，於是「司馬」就和重量單位扯上關係。中國自周代開始有重量單位：斤、兩、錢、分，因此稱為「司馬斤」、「司馬兩」等，計量的工具叫做「司馬秤」，這一標準也叫「司馬平制標識」。一司馬斤等於十六司馬兩，成語「半斤八兩」就是這麼來的。

參考文獻

1. 一斤幾兩？一斤幾公斤？1斤、1台斤、1市斤等重量單位換算？