香水 EAU DE TOILETTE 在法語中是什麼意思?

香水外包裝經常可以看見的一段法語「EAU DE TOILETTE」是什麼意思?照字面翻譯會變成廁所水!?難道是拿明星花露水來噴?

其實香水是由香精(香料、精油)以及酒精類的揮發際所混合而成,並依照成分比例分成五個等級:

  • 濃縮香水(Parfums 或 Extraits):20%-40%的芳香化合物。
  • 香水(Eau de parfum, EdP):10%-20%的芳香化合物。
  • 淡香水(Eau de Toilette, EdT) :5%-10%的芳香化合物。
  • 古龍水(Eau de Cologne, EdC):2%-3%的芳香化合物。
  • 固體香水(Eau de Solide, EdS):~1%的芳香化合物。

直接對照文字來看,所謂「EAU DE TOILETTE」指的就是 EdT 淡香水,香味沒有濃縮香水和香水來得持久。

其中 Toilette 在法語中有梳洗、梳妝的意思,因此這種等級的香水大多用在清晨剛醒來時在梳化妝或是晚上洗澡後使用,香味只能維持三到五個小時左右。

Leave a Reply